Shopify's App Store can add powerful new features and services to your Shopify store. But if you're not careful, it can also add bloat.